Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables. Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 9
Merci.
Donc tu ne répondais jamais à mes messages parce que le coach Wu a confisqué ton téléphone ?
Oui, il voulait que je me concentre sur mon entraînement.
Dieu merci, je pensais que tu étais fâché contre moi.
Pourquoi tu as pensé ça ?
Parce que quand notre site web a publié l'article, cela a attiré beaucoup d'attention
et a eu des répercussions négatives sur toi. J'aurais tout à fait compris que tu sois fâché contre moi.
Quelle est ce raisonnement ? Tu n'as pas confiance en moi ?
Ce n'est pas du tout ça, c'est juste que je n'ai aucune confiance en moi.
Tu es un athlète. Être ami avec une journaliste n'est normalement pas une bonne chose.
J'avais peur que notre amitié t'attire des ennuis.
Tu as bloqué la publication de nombreux articles négatifs à mon propos. Ton patron a dû beaucoup te réprimander.
Je fais ce qui me semble juste. Ce n'est pas grave si le patron me crie dessus.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je voudrais t'aider à trouver un endroit où dormir cette nuit.
Ce n'est rien. Je n'ai pas déjà dit que j'irai vivre chez Cheng Mei ? J'attends juste qu'elle me téléphone.
Et si elle ne répond pas à ton appel ? Tu vas passer la nuit dehors ?
Probablement pas.
Ne t'inquiète pas pour moi. Il se fait tard tu devrais rentrer pour dormir.
Suis-moi.
Viens, viens, viens.
On y est.
C'est...
C'est le dortoir des garçons.
Je sais, mais pourquoi tu m'as emmenée ici ?
Tu n'as aucun endroit où dormir cette nuit, pas vrai ?
Ne me dis pas que tu vas me proposer de rester ici ?
Je suis une fille. Je ne peux pas aller dans un dortoir de garçons.
Ça ira. Notre équipe considère toutes les filles comme des garçons.
Non.
Arrêtez de jouer et allez dormir.
Il y a entraînement demain matin. Je vais revenir vérifier.
Allons-y. C'est bon.
Oui ! Un autre boss a été tué.
Yi Bai, comment tu as fait pour ramener Duo Jie ici ?
Oh !
Yi Bai, tu veux que je parte ? Ou alors je peux te mettre une chanson d'amour,
et t'apporter des bougies et quelques roses ?
- Ming Tian. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai emmené Yun Duo ici parce que son propriétaire l'a expulsée et elle n'a nulle part où aller.
Alors c'est pour ça. Duo Jie, fais comme chez toi.
Assieds-toi où tu veux.
Votre chambre est vraiment propre. Je croyais que les chambres des garçons étaient toutes en désordre.
C'est parce qu'il y a Yi Bai Ge. Il a été élu
le meilleur camarade de chambre du dortoir.
Le meilleur camarade de chambre ?
C'est un maniaque. Il range la moindre chose qui n'est pas à sa place.
C'est pour ça que tout le monde dit que "Tang Yi Bai est indispensable dans une maison, adieu les cafards et les souris."
Sors d'ici.
On dirait que Tang Yi Bai est le plus propre ici.
C'est exact.
Comme Yi Bai Ge adore nettoyer,
on l'a volontairement mis avec la personne la plus désordonnée.
- Qui est le plus désordonné ? - Qui d'autre ça pourrait être ?
Qui a encore volé mes vêtements ? Je n'ai rien à me mettre maintenant.
Qui c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois avoir entendu quelqu'un crier.
- Pourquoi ils auraient crié sans raison ? - Ce n'est rien, ce n'est rien.
Allons-y.
Tang Yi Bai.
Tang Yi Bai ! Tang Yi Bai !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi cette voix de fille ?
C'était Qi Rui Feng, Coach Wu.
Qi Rui Feng ?
C'est vrai. Lorsqu'il prenait sa douche, il a vu un cafard.
- Il est sorti en criant et a commencé à courir partout en suppliant Yi Bai Ge de le protéger. - Oui.
C'est impossible. Qi Rui Feng est un homme, comment il peut crier comme ça ?
Coach Wu, c'est vraiment Feng Ge.
Il a une voix neutre. Il est difficile de déterminer si c'est celle d'un garçon ou d'une fille.
Je me suis même plusieurs fois trompé.
Oui, oui, oui, Coach. C'est la vérité. Écoutez par vous même !
"Yi Bai ! Il y a un cafard ! J'ai peur ! Protège-moi !"
Vous voyez, Coach.
Alors qui est l'autre ?
L'autre voix c'était Ming Tian.
- Ming Tian ? - Il a raison. C'était moi.
Feng Ge m'a fait sursauter quand il est sorti de la douche.
Alors, j'ai...
D'accord, d'accord, d'accord.
Vous avez vu l'heure ? Arrêtez de jouer maintenant.
Vous feriez mieux d'aller dormir.
Oui, Coach Wu.
Dépêche-toi de verrouiller la porte.
- Est-ce que ça va ? - Je ne pouvais plus respirer.
Ça va, ça va.
Yun Duo, tu veux en voir plus ?
Dépêche-toi de mettre quelque chose.
De nos jours, tu peux te faire expulser même si tu paies ton loyer.
Duo Jie, ta vie est merveilleuse.
Bien, étant donné que Feng Ge et toi êtes meilleurs amis,
je t'accepterai pour cette nuit !
Attends, Ming Tian. Est-ce que c'est ta chambre ?
Feng Ge, quelle est la différence entre ce qui est à toi et ce qui est à moi ?
Inutile. Je ne reste que pour un petit moment. Je partirai une fois que mon amie aura appelé.
Il est déjà tard et tu n'as toujours pas de ses nouvelles. Elle doit s'être endormie.
À mon avis, ce n'est pas la peine d'attendre plus longtemps. Tu ferais mieux de rester ici pour la nuit.
- Ça ne posera pas de problèmes ? - Tang Yi Bai,
je pense que tu te précipites trop. C'est une mauvaise idée de garder une fille ici, tu ne crois pas ?
Je n'ose même pas regarder.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Yun Duo va dormir seule ici. Je viens avec vous les gars.
Quoi ? 4 personnes pour 2 lits ? Comment c'est possible ?
Je ne me soucie même pas de la façon dont tu dors. De quoi tu te plains ?
Je vais dormir tout nu. Tu veux dormir avec moi ?
Ming Tian, dépêche-toi de le faire sortir.
- Ming Tian. N'essaie même pas. - Dépêche-toi ! - Toi...
Tu essaies de te rebeller ? Non, tu...
Tu tiens plus à ton amoureuse qu'à tes amis, Tang Yi Bai ! Tu... Ming Tian !
Repose-toi, Yun Duo.
Il y a des draps et des couvertures là-bas, n'hésite pas à les changer.
D'accord.
Il ronfle trop fort lorsqu'il dort.
- À demain. - Bonne nuit.
Voilà la situation.
Alors cette nuit, nous allons devoir t'embêter Ling Ye.
C'est à Ming Tian de voir.
Ling Ye essaie de dire que je suis son camarade de chambre,
alors il veut qu'on décide ensemble.
Je ne pense pas que ça pose problème, alors Ling Ye n'y voit pas non plus d'inconvénient.
Mais...
Mais quoi ?
Ling Ye réfléchit à la manière dont nous quatre allons nous partager les lits.
Il faut qu'il pense clairement à ce qu'il dit avant de parler.
C'est exact.
Mais Ming Tian, tu es le traducteur de Ling Ye ?
Il n'a dit que 2 mots et tu as compris ce qu'il a essayé de dire ?
Non, Ling Ye est plutôt clair dans ce qu'il essaie de dire.
Qu'est-ce que vous dites de ça ? Ling Ye,
aujourd'hui, toi et moi partagerons un lit. Ming Tian dormira avec Qi Rui Feng.
Qu'est-ce que vous dites de ça ? Ming Tian, tu dors avec moi,
et Ling Ye, tu dors avec Qi Rui Feng.
Yi Bai Ge, ne crois pas que je ne sais pas ce que tu tentes de faire.
C'est vrai. Ne pense pas à t'enfuir. On va jouer à pierre-feuille-ciseaux pour décider.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Aucun de vous ne veut dormir avec moi ? Nous ne sommes pas des frères ?
Bien. Si aucun d'entre vous ne veut dormir avec moi, alors je vais repartir et dormir nu.
Je te le promets. Je vais partager un lit avec toi.
C'est mieux.
D'accord, nous sommes arrivés. Entre.
C'est ici.
Tu as préparé tout ça ?
Oui. Qu'est-ce que tu en penses ?
Assieds-toi. Assieds-toi où tu veux.
Je vais poser tout ça dans la cuisine.
Tu fais tant d'efforts pour Yun Duo,
est-ce vraiment parce que tu veux lui rendre la pareille ?
Oui. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Rien. Je suis juste un peu jalouse de Yun Duo,
elle a une personne si attentionnée près d'elle.
Si j'avais un garçon aussi attentionné à mes côtés,
à quel point ce serait génial ?
Ne t'en fais pas. Tant que tu m'aides,
je te présenterai un petit ami talentueux et attentionné.
Pas besoin de ça. Je me trouverai un petit ami moi-même.
Cela dit, je t'ai aidé avec tout ça.
Comment est-ce que tu vas me rendre cette gentillesse ?
Comment est-ce que tu veux que je te rembourse ?
Je n'y ai pas encore réfléchi. Quand je saurai je te le dirai.
- C'est si bon. - Feng Ge,
pourquoi tu portes un masque pour les yeux ?
C'est ça. Un masque vapeur pour les yeux.
Ça hydrate et soulage de la fatigue.
Ça apaise et ça aide à dormir. En bref,
c'est génial pour les yeux. Tu peux en prendre un et essayer.
Merci, Feng Ge.
Ming Tian, je te le dis. Je suis quelqu'un de fier.
Je suis aimé de tous. Même quand les fleurs me voient, elles éclosent, et à présent on me détériore.
Je suis serré dans un lit avec quelqu'un d'autre.
- Mon destin est si triste. - Tellement tragique.
Ming Tian ! Tu as bu mon yaourt !
- Je vais te le rendre. - Le rendre ? Tu as déjà tout bu !
- Voyons voir si tu oses encore le boire ! - Feng Ge, je ne le referai plus ! Je ne le referai plus !
Cette Cheng Mei... Elle ne répond ni au téléphone ni à mes messages.
Elle ne se serait pas déjà endormie, pas vrai ?
Yun Duo, c'est moi, Tang Yi Bai.
Entre.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
J'ai oublié de te dire.
Dans la salle de bain à gauche, il y a des produits de toilette neufs que tu peux utiliser.
Merci.
Pourquoi tu ne dors pas encore ?
Je souffre d'insomnie, alors je ne peux pas dormir. Et toi ?
Je réfléchissais où dormir demain, alors je n'arrivais pas à dormir.
Puisque nous n'arrivons pas à dormir,
qu'est-ce que tu dirais si je t'emmenais à l'endroit où je vais tout le temps ? Allons-y !
À chaque fois que je n'arrive pas à dormir, je viens ici.
J'écoute de la musique en fixant les étoiles.
Il y a aussi des moments où tu n'arrives pas à t'endormir ?
Parfois, avant une compétition ou un examen, je suis inévitablement stressé.
Je ne pense pas te l'avoir demandé avant. Jusqu'à maintenant, pourquoi est-ce que tu as commencé la natation ?
C'est très simple. J'aime juste ce sentiment lorsque je nage.
Dans l'eau, je n'entends rien d'autre au-dessus.
J'ai l'impression d'être dans un autre monde.
Je n'ai pas besoin de parler et je ne me soucie pas de ce que les autres pensent de moi.
Je crois toujours que vivre dans l'eau,
est beaucoup plus simple et facile que de vivre sur terre.
En effet. Les problèmes sur terre sont si ennuyeux.
Par exemple, le directeur Liu qui me surveille constamment ou que je me fasse jeter de chez moi.
J'espère que tes inquiétudes n'incluent pas les paroles du coach Wu.
Bien que tu n'aies rien dit, je pense que tu t'en fais beaucoup à propos de ce qu'il t'a dit.
J'ai toujours l'impression que tu veux garder tes distances avec moi.
Ce n'est pas ça. Je pense toujours à toi comme à un bon ami. Vraiment.
Mais après avoir traversé cette expérience, je comprends en quelque sorte ce que veut dire le coach Wu.
Je sais pour quoi il s'inquiète. Peut-être qu'il a raison.
Un athlète et une journaliste sont censés garder leurs distances de toute façon.
Et si je ne te vois pas comme une journaliste et que tu ne me vois pas comme un athlète ?
Nous sommes simplement amis. Ce n'est pas moins compliqué maintenant ?
À partir de maintenant, quand on est seul ensemble, tu n'es plus une journaliste.
Je ne suis plus un athlète non plus. Nous sommes juste Tang Yi Bai et Yun Duo.
Ne laissons pas ces autorités affecter notre amitié.
D'accord. C'est une promesse alors.
Généralement quand tu as fini de nager, qu'est-ce que tu fais après ?
Je ne viens pas de dire que devant moi, tu n'es pas une journaliste ? Comment ça se fait que tu m'interviewes déjà ?
Je ne suis pas une journaliste, ce n'est pas une interview. Je demande juste comme ça parce que je suis curieuse.
Vraiment ?
Par exemple, quand je suis fatiguée à cause du travail, après que je sois rentrée, je pense encore au travail.
♫ Je me pose des questions sur l'arrière-goût des tasses de café que j'ai bues ♫
♫ Comment puis-je expliquer la soudaine accélération de mon cœur ? ♫
♫ Mon visage s'embrase. Suis-embarrassé ou intéressé ? ♫ ♫ Suis-embarrassée ou intéressée ? ♫
♫ En ce beau temps, je suis tombé amoureux de toi ♫
♫ Je vais t'aimer. Où vas-tu ? ♫
♫ Dans trois kilomètres, le signal du téléphone sera au maximum ♫
♫ Je vais t'aimer. J'ai feuilleté le calendrier ♫
♫ Il n'y aucun obstacle en ce jour que j'ai attentivement choisi ♫
♫ En ce beau temps, je suis tombé amoureux de toi ♫ ♫ En ce beau temps, je suis tombée amoureuse de toi ♫
♫ J'espère vraiment ne pas avoir utilisé toute ma chance, ainsi je pourrai te revoir ♫
Alors qu'est-ce que tu aimes manger ?
Je n'y ai jamais réfléchi. Je ne suis pas difficile.
Alors quelle est ta boisson préférée ?
Le jus de grenade, parce que j'aime son goût sucré.
Tu as beaucoup de questions.
Laisse-moi te poser une autre question. Une dernière.
Lorsqu'on s'est rencontrés pour la première fois, pourquoi tu m'as donné tes lunettes de natation ?
Pourquoi tu as voulu devenir mon ami ? Pourquoi tu me traites si bien ?
♫ Je vais t'aimer. Où vas-tu ? ♫
♫ Dans trois kilomètres, le signal du téléphone sera au maximum ♫
♫ Je vais t'aimer. J'ai feuilleté le calendrier ♫
♫ Il n'y aucun obstacle en ce jour que j'ai attentivement choisi ♫
♫ En ce beau temps, je suis tombé amoureux de toi ♫ ♫ En ce beau temps, je suis tombée amoureuse de toi ♫
♫ J'espère vraiment ne pas avoir utilisé toute ma chance, ♫
♫ Ainsi je pourrai te revoir ♫
Je me rappelle la nuit dernière, Tang Yi Bai...
Je parlais avec Tang Yi Bai sur la pelouse,
et alors Cheng Mei n'a jamais répondu à mes appels.
Elle n'a pas répondu à mes appels.
Ensuite Tang Yi Bai m'a raccompagnée aux dortoirs et je me suis endormie.
Alors tout cela n'était qu'un rêve ?
Comment as-tu pu rêver de ça, Yun Duo ?
Arrête d'y penser.
Maintenant qu'il n'y a plus personne, je devrais demander à Tang Yi Bai de me raccompagner.
Tang Yi Bai !
Ces deux-là sont trop mignons.
Yun Duo !
Efface la photo.
Il est encore si tôt et tu me permets de voir Yi Bai
déployer ses griffes démoniaques envers une fille.
Cette photo que j'ai prise est vraiment nette.
Si je ne la poste pas sur Weibo, je le regretterai. (Weibo est un réseau social)
Vraiment ? J'ai une photo encore plus nette !
Tu...
Dépêche-toi d'enfiler tes vêtements.
Je pense que si je poste ça sur Weibo, ça aura définitivement beaucoup plus de partages.
Est-ce que tu veux faire une compétition pour voir qui aura le plus de partages ?
Yun Duo, je ne savais pas que tu étais ce genre de personne.
- Comment peux-tu... - Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Pourquoi tu es aussi éprise de nous ?
Tu as même pris une photo de nous en train de dormir ?
Qi Rui Feng, est-ce que tu veux bien arrêter d'être si narcissique ?
D'accord, allons manger. Vous pourrez vous disputer encore un peu après manger.
- Ça paraît bien. - D'accord.
Afin de vous rendre la pareille pour la nuit dernière, je vais vous inviter pour le petit-déjeuner.
D'accord.
Tu es sûre ?
Bien sûr. C'est juste le petit-déjeuner.
- Yi Bai, amène-m'en un autre. - D'accord, j'arrive.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu peux manger autant ?
Qu'est-ce qui est bizarre à propos de ça ? Regarde Yi Bai, il mange aussi autant.
Yun Duo, tu es effrayée de voir à quel point on mange ?
En tant qu'athlètes, vous n'êtes pas supposés surveiller votre poids ?
Est-ce que ça va si vous mangez autant ?
Ne parle pas en mangeant. Je ne fais pas de télépathie.
Tu sais qui c'est ?
Sun Yang ! Bien sûr que je le reconnais. Tout le monde en Chine le connaît !
Le détenteur du record mondial du 1 500 mètres nage libre.
Il est actuellement le capitaine de l'équipe nationale de natation chinoise.
Tu as très bien fait tes devoirs !
Est-ce qu'il fallait que tu cherches ça ? Tout le monde le sait déjà.
Laisse-moi te dire une chose que tu ne sais pas. Tous les membres de notre équipe de natation
adorent Sun Yang. Spécialement...
Sun Yang est ton idole aussi ?
Évidemment. Tous les accomplissements de Sun Yang
sont le rêve de chaque nageur professionnel.
À côté de ça, il est aussi le premier à avoir jamais revendiqué le titre de champion du 200 mètres, 400 mètres,
800 mètres et 1 500 mètres nage libre.
Même lorsqu'il était blessé,
il a encore persisté à s'entraîner.
Ouah, c'est très inspirant.
Tu me donnes envie de faire une interview exclusive avec lui maintenant.
Qu'est-ce que tu connais d'autre sur ton idole ? Donne-moi plus d'informations.
- Pas de problèmes. - Ce qu'il a dit ne relève que du côté glorieux de Sun Yang que tout le monde connaît.
Yun Duo, laisse-moi te donner une meilleure chose de son entraînement quotidien.
Sun Yang nage plus de 10 000 mètres par jour. Il travaille si dur que...
ses empreintes ne peuvent se voir que légèrement à la fin.
Il est talentueux et appliqué. Pas étonnant qu'il ait autant de succès à présent.
Exactement. Le volume d'entraînement de Sun Yang est bien plus élevé que le nôtre.
Alors afin d'atteindre nos buts, nous devons...
Manger plus, gagner plus d'énergie et viser haut.
Qi Rui Feng, je pense que tu es sans aucun doute un professionnel de la nourriture.
Tu utilises juste la natation pour excuse comme ça tu peux manger plus.
- Oui. - "Oui" ?
Yun Duo, pourquoi tu manges si peu ?
Tu es toujours inquiète pour le logement ?
Ne t'en fais pas. Je vais t'aider à t'en occuper.
Au lieu de trouver un nouvel endroit pour Yun Duo, concentre-toi pour améliorer ton temps de nage dans les 40 secondes.
Ou sinon le coach Wu ne te laissera pas tranquille.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ton entraînement devient plus intense ces derniers temps ?
Rien. Chaque athlète a ses propres obstacles à franchir.
Ne t'en fais pas pour moi.
Oui, oui, oui, Yun Duo. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour lui. Il est l'invincible Tang Yi Bai !
Comme pour te trouver un nouvel endroit où vivre...
En fait, la nuit dernière j'y ai déjà réfléchi.
Je garantis que tu seras satisfaite.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Senior Yang Yang.
Tu es... ?
Je suis une étudiante de deuxième année, Fang Jie'er.
Tu peux me faire une faveur et donner ça à Qi Rui Feng ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qi Rui Feng doit reprendre des forces, puisqu'il s'entraîne vraiment dur tous les jours.
Alors je lui ai préparé le petit-déjeuner.
Je suis désolée, mais je ne peux pas t'aider.
Notre équipe a une règle qui est de ne pas accepter les cadeaux, surtout si c'est de la nourriture.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Tu dis que Jie'er essaie de l'empoisonner ?
C'est notre règle. Tu peux penser ce que tu veux. Tu peux le garder.
Tu as probablement des sentiments pour Qi Rui Feng.
Tu veux garder Qi Rui Feng pour toi, hein ?
Ne dis pas ça. Senior Yang Yang n'est pas comme ça.
Elle le fait pour le bien de Qi Rui Feng.
Yang Jie Jie, excuse-nous.
Je n'ai pas assez réfléchi. Je n'ai pas pensé aux règles.
Ne fais pas attention à ce qu'a dit mon amie. Lors de la prochaine compétition,
en plus de Qi Rui Feng, je t'encouragerai aussi.
Au revoir, Senior.
- Yi Bai. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai entendu dire que la coach Yuan allait annoncer la liste des compétiteurs lors de l'entraînement tout à l'heure.
Je sais.
Ne t'en fais pas. Je suis presque sûr que ton nom sera sur la liste.
Si ton nom n'y est pas, je serai le premier à aller contre la coach en chef Yuan.
Arrête ça. Je suis un membre de cette équipe, quoi qu'il arrive,
alors je respecterai la décision de la coach en chef Yuan quelle qu'elle soit.
Mais... ne fais pas comme si tu t'en fichais. Je ne crois pas que si tu n'es pas sélectionné,
tu accepteras volontiers cette décision sans te battre.
Tu as oublié quelque chose ? Qu'est-ce qu'il y a dans mon poing ?
C'est de la détermination.
À moins que j'achève mon but, j'y tiendrai toujours ma détermination et je ne la lâcherai jamais.
Alors quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas si facilement.
D'accord. je vais te laisser étudier. J'ai quelque chose à faire.
J'y vais. À plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aider ta Yun Duo à trouver une maison.
Ne t'en fais pas, je ne te laisserai pas tomber. J'y vais maintenant.
À chaque fois qu'il me dit de ne pas m'inquiéter,
je me sens particulièrement mal à l'aise.
Elle est belle,
elle a une voix douce et est attentionnée.
Pas étonnant que tous les garçons aiment les filles comme elle.
Comparée à elle, je ne suis pas du tout féminine.
Lors de la prochaine compétition, en plus de Qi Rui Feng, je t'encouragerai aussi.
Lors de la prochaine compétition, je t'encouragerai, Senior Yang Yang.
Courage ! Courage !"
Hé, Xiang Yang Yang.
Quoi ?
Tu es folle ? Pourquoi tu agis de façon mignonne sans raison ?
Dégoûtant.
- Dégoûtant ? - Oui.
Les autres qui agissent de façon mignonne sont des déesses.
Quand tu fais ça, tu ressembles à une folle.
Tu veux mourir ?
Très bien, je vais me taire. Ne t'énerve pas.
Je ne vais pas m'embêter avec toi.
Bougez du passage ! Ressemblez-vous et commencez l'entraînement tout de suite, équipe féminine de natation.
Dépêchez !
Saleté de Qi Rui Feng, comment tu oses dire que je suis folle ?
Je suis si énervée.
C'est tellement ennuyeux !
Capitaine, cours un peu plus lentement. On n'arrive pas à te rattraper !
Tu as oublié mon nom ? C'est Cheng Mei.
Aider des personnes à atteindre leurs buts est ma force.
D'accord, ne t'en fais pas. Je vais demander tout de suite à Yun Duo pour le logement.
- Quoi de neuf ? - Je t'ai appelée hier. Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Ah, il y a eu un problème avec mon téléphone. Je ne l'ai pas entendu sonner.
Ce n'est rien. Tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais te poser une question à propos du logement.
Tu ne peux pas vivre au bureau pour toujours.
Ne me parle pas du logement. Je ne sais pas quoi faire.
Si tu n'en as pas trouvé, je...
[QQ Qi Rui Feng]
Je dois répondre à cet appel.
Allô, Yun Duo ? C'est moi, Qi Rui Feng.
Laisse-moi d'abord te dire que tu peux m'idolâtrer mais ne tombe pas amoureuse de moi.
Prince Feng, s'il te plaît, parle le langage humain.
J'ai trouvé une maison pour toi !
Quoi ? Tu m'as trouvé une maison ? Si tôt ?
Je vais t'envoyer une photo tout de suite.
Attends.
C'est plutôt joli. C'est cher ?
Tu as même donné un œuf trempé en cadeau.
Comment est-ce que je pourrais te recommander une maison chère ?
Alors, je dois te remercier pour ta sincérité.
Pas besoin de me remercier. J'ai déjà parlé à la propriétaire de la maison,
tant que tu es prête, tu peux emménager à tout moment.
Vraiment ? C'est super !
Qi Rui Feng, je dois vraiment te remercier cette fois-ci.
Pas besoin de me dire merci, Yun Duo. Tu auras l'occasion de me remercier plus tard.
Attends juste un peu. Je suis occupé, je dois aller m'entraîner.
Je vais t'envoyer l'adresse.
Dépêche-toi d'y aller. À plus tard.
D'accord. Je vais déménager aujourd'hui. À plus tard.
J'ai trouvé une maison !
Tu as déjà trouvé une maison ?
Mon ami me l'a trouvé. C'est génial !
C'est plutôt joli. Je t'aiderai à déménager cet après-midi.
Pas besoin. Je n'ai pas tant de bagages. Ça va.
D'accord. Active-toi alors.
Une, deux, une. Une, deux, une.
Bien, vous pouvez prendre une pause.
Tu as remarqué à quel point le capitaine Yang Yang aime courir ces jours-ci ?
C'est vrai. Elle dit toujours qu'on va faire un jogging,
mais elle continue d'accélérer.
C'est fatiguant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Xiang Yang Yang, l'entraînement n'a même pas encore commencé que ton équipe est déjà fatiguée d'avoir couru.
Qu'est-ce que tu aurais fait si c'était une compétition ?
Ce ne sont pas tes affaires. Nous devons nous entraîner encore plus dur vu que la compétition approche.
Nous ne sommes pas comme toi, fatigué après s'être entraîné un petit peu.
Pas étonnant que notre record féminin est meilleur que le record masculin.
C'était avant. C'est différent maintenant.
Pour la Dream Cup de cette saison, je garantis que
nous pouvons inverser le jeu. Les hommes auront un meilleur résultat que les femmes.
Vous feriez mieux d'en être capables.
Quoi ? Tu ne me crois pas ? Faisons un pari.
Pour parier quoi ?
Si les garçons battent les filles à la compétition de la Dream Cup cette fois,
toi, Xiang Yang Yang, tu devras rejoindre mon fan club.
Et aussi, tu devrais changer ton nom sur Weibo en "La folle".
- Tu veux mourir ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Rassemblement.
Avant l'entraînement d'aujourd'hui, je voudrais vous annoncer
la liste des compétiteurs pour la compétition de la Dream Cup.
Premièrement, je vais annoncer la liste masculine.
Le 100 mètres dos crawlé et la place du premier nageur au relais 4x100 mètres revient à Zheng Ling Ye.
Ling Ye, félicitations.
Le 100 mètres brasse coulée et la place du second nageur au relais 4x100 mètres revient à Ming Tian.
Le 100 mètres papillon et la place du troisième nageur au relais 4x100 mètres revient à Chen Zi Qiang.
- Zi Qiang, félicitations. - Coach, mais je...
Il y a un problème ?
Coach, je suis vraiment honoré de représenter l'école pour la compétition.
Mais je n'ai pas choisi de concourir dans la nage papillon.
Cette place revenait à l'origine à Feng Kai, cependant, il s'est blessé. Il ne peut pas concourir.
Je sais. Tu voulais faire la nage libre,
mais ta performance en nage papillon est la meilleure de notre équipe.
Alors cette mission te revient.
Pour le 100 mètres nage libre du 4x100 mètres relais, la place du dernier nageur est...
temporairement vacante.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je vais tenir une autre compétition dans l'équipe pour
choisir le bon candidat pour cette catégorie.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫